1
00:01:32,070 --> 00:01:36,000
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:36,170 --> 00:01:38,900
[Episode 2]

3
00:01:40,320 --> 00:01:42,200
Ayah.

4
00:01:42,440 --> 00:01:44,240
Saudariku!

5
00:01:44,520 --> 00:01:46,800
Kamu ada di mana?

6
00:02:19,000 --> 00:02:20,560
Gadis kecil.

7
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
Siapa kamu?

8
00:02:31,280 --> 00:02:33,760
Saya Wu Zhen.

9
00:02:35,280 --> 00:02:37,760
Apa yang kamu lakukan di sini?

10
00:02:41,040 --> 00:02:42,800
Jalanan terbakar,

11
00:02:44,160 --> 00:02:46,280
dan itu terbakar di mana-mana.

12
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Saya tersesat.

13
00:02:50,840 --> 00:02:52,760
Anda berada di sini saat ini.

14
00:02:53,000 --> 00:02:55,480
Mungkin ini sebuah peluang
untuk kami berdua.

15
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
Siapa kamu?

16
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
Hidupmu akan segera berakhir,

17
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
dan aku bisa menulis ulang takdirmu.

18
00:03:02,560 --> 00:03:04,280
Tapi ada biayanya

19
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
karena menentang kehendak surga.

20
00:03:06,880 --> 00:03:08,840
Anda harus membayar.

21
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
Berapa biayanya?

22
00:03:11,880 --> 00:03:13,640
Itu adalah...

23
00:03:36,240 --> 00:03:37,680
Dia adalah

24
00:03:38,160 --> 00:03:39,240
cukup bijaksana.

25
00:04:08,040 --> 00:04:08,720
Anda di sini.

26
00:04:09,280 --> 00:04:10,520
Apakah aku membangunkanmu?

27
00:04:10,800 --> 00:04:12,920
Tidak, aku baru saja bangun.

28
00:04:15,880 --> 00:04:17,480
Apakah Anda menemukan petunjuk?

29
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
Suatu hari, kamu bertengkar
dengan induk kelelawar.

30
00:04:20,680 --> 00:04:22,120
Dan kemudian, wanita yang dirasukinya

31
00:04:22,240 --> 00:04:23,880
dikirim ke Divisi Xuanjian.

32
00:04:24,520 --> 00:04:25,320
Setelah diselidiki,

33
00:04:25,680 --> 00:04:27,760
namanya Bitao,

34
00:04:28,080 --> 00:04:29,720
dan dia seorang penari di Paviliun Xiangsi.

35
00:04:29,960 --> 00:04:31,120
Paviliun Xiangsi?

36
00:04:31,720 --> 00:04:33,760
Dan temannya yang tinggal bersamanya

37
00:04:34,360 --> 00:04:35,960
juga seorang penari di Paviliun Xiangsi.

38
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
Dia sering menari
di Paviliun Ruyi baru-baru ini.

39
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Namanya Zheliu.

40
00:04:49,040 --> 00:04:49,840
Seperti yang diharapkan,

41
00:04:50,160 --> 00:04:51,200
dia datang.

42
00:04:51,840 --> 00:04:53,080
Kita tidak bisa membiarkan dia lari lagi.

43
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
Ayo pergi ke Paviliun Xiangsi.

44
00:05:05,760 --> 00:05:06,640
Paviliun Xiangsi?

45
00:05:06,880 --> 00:05:08,200
Nona Wu, dengan siapa Anda berbicara?

46
00:05:10,280 --> 00:05:11,160
Anda, tentu saja.

47
00:05:11,640 --> 00:05:12,240
Aku?

48
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Itu terpikir olehku

49
00:05:15,240 --> 00:05:17,400
bahwa ada banyak penari
dari Paviliun Xiangsi tadi malam.

50
00:05:17,680 --> 00:05:19,360
Mungkin seseorang telah melihat sesuatu.

51
00:05:19,600 --> 00:05:20,680
Sekarang saya punya waktu luang,

52
00:05:20,680 --> 00:05:21,640
Saya ingin bertanya di sana.

53
00:05:22,360 --> 00:05:24,520
Kalau ada yang tahu di mana barang-barangku,

54
00:05:25,360 --> 00:05:26,880
Anda bisa menyelamatkan masalahnya.

55
00:05:28,840 --> 00:05:29,800
Dalam hal ini,

56
00:05:29,960 --> 00:05:31,520
biarkan aku pergi ke sana.

57
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
Nona, karena Anda akan pergi
ke Paviliun Xiangsi,

58
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
bagaimana kalau membawa lebih banyak penjaga bersamamu?

59
00:05:41,120 --> 00:05:41,920
Tidak perlu.

60
00:05:41,960 --> 00:05:43,520
Tuan Mei akan ikut denganku, bukan?

61
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Menyelidiki kasus ini
adalah urusan resmi.

62
00:05:45,200 --> 00:05:47,120
Ini sungguh merepotkan
agar kamu pergi bersamaku.

63
00:05:48,040 --> 00:05:49,000
Itu tidak akan berhasil.

64
00:05:49,520 --> 00:05:50,880
Ini memang tempat untuk hiburan.

65
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Bagaimana jika Anda pergi ke sana demi kebaikan Anda sendiri?

66
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Bagaimanapun, dia adalah Tuan Muda yang kusuka.

67
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
Saya harus mengawasinya dengan lebih baik.

68
00:05:58,240 --> 00:05:59,720
Anda akan pergi bersama sang putri.

69
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Kemana kamu pergi?

70
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
Ke gerbong, tentu saja.

71
00:06:06,920 --> 00:06:07,480
Pengangkutan?

72
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
Apakah Anda menyebutnya kereta?

73
00:06:12,900 --> 00:06:15,170
[Wenhua, pelayan keluarga Mei]

74
00:06:16,440 --> 00:06:19,040
Dibandingkan milikku, ini lebih seperti gerobak.

75
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
Tuan Muda, saya bisa memberi Anda tumpangan.

76
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
Terima kasih. Aku baik-baik saja dengan keretaku.

77
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
Pelan-pelan, Tuanku.

78
00:06:39,600 --> 00:06:40,280
Tuhanku.

79
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
Tunggu, Fugui!

80
00:06:41,800 --> 00:06:42,600
Fugui!

81
00:06:45,920 --> 00:06:46,880
Fugui!

82
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
Fugui!

83
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Sekarang sudah hilang.

84
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
Nona Wu, ini tidak pantas.

85
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
[Paviliun Xiangsi]

86
00:07:20,100 --> 00:07:23,600
[Zheliu, seorang penari
dari Paviliun Xiangsi]

87
00:07:37,480 --> 00:07:39,080
Kemana sebenarnya kamu pergi?

88
00:07:42,200 --> 00:07:43,640
Jangan tinggalkan aku.

89
00:07:52,200 --> 00:07:53,040
Tidak.

90
00:07:53,200 --> 00:07:53,760
Tidak.

91
00:07:54,960 --> 00:07:55,640
Tidak.

92
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
Tidak!

93
00:08:28,840 --> 00:08:29,640
Zheliu.

94
00:08:32,560 --> 00:08:33,440
Masuk.

95
00:08:38,200 --> 00:08:40,080
Mengapa kamu tidak berlatih menari hari ini?

96
00:08:40,480 --> 00:08:41,800
Kami telah mencarimu
cukup lama.

97
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
Aku sedang tidak enak badan.

98
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
Para tamu terhormat hari ini
sedang menunggumu.

99
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
Mari ikut saya.

100
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
Coba lihat.

101
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
Lihat, bukankah itu gerbongnya
dari sang putri?

102
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
Seperti kata orang dahulu, kecantikannya melegenda

103
00:09:04,480 --> 00:09:05,640
membawa popularitas dan dukungan yang fatal.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,400
Sekarang keunggulan Anda menjadikan Anda target.

105
00:09:09,080 --> 00:09:10,400
Tidak apa-apa

106
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
agar Anda dapat merasakannya dengan baik.

107
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
Ini kereta Ms. Wu.

108
00:09:15,640 --> 00:09:16,600
Siapa pria ini?

109
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
Mungkinkah dia kekasih baru Nona Wu?

110
00:09:18,760 --> 00:09:19,560
Pacar baru?

111
00:09:19,960 --> 00:09:21,160
Aku akan melihat seperti apa dia.

112
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
Dia benar-benar terlihat...

113
00:09:24,800 --> 00:09:26,320
Lihatlah bentuk kepalanya.

114
00:09:26,400 --> 00:09:27,520
Dia tampak sangat tampan.

115
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Tapi dia tidak setampan kamu.

116
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Putri centil
dan Sarjana Cantiknya.

117
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
Jadi kamu suka ini.

118
00:09:43,200 --> 00:09:46,400
Ada juga
Jenderal dan Pengawalnya,

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,320
Pejabat Kekaisaran dan Pemudanya,

120
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
dan Bos dan Tukangnya.

121
00:10:15,880 --> 00:10:17,080
Mengerti. Jangan khawatir.

122
00:10:18,000 --> 00:10:18,720
Ada apa?

123
00:10:21,240 --> 00:10:21,760
Tidak ada apa-apa.

124
00:10:25,560 --> 00:10:26,760
Tuan, bermainlah dengan kami.

125
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
[Paviliun Xiangsi]
Nona Wu.

126
00:10:30,240 --> 00:10:31,400
Anda sudah lama tidak ke sini.

127
00:10:31,400 --> 00:10:31,960
Itu benar.

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
Ini Tuan Mei, pengawas
dari Divisi Xuanjian.

129
00:10:35,360 --> 00:10:36,240
Dia datang hari ini

130
00:10:36,240 --> 00:10:37,480
untuk menanyakan sesuatu padamu.

131
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Tuan Muda.

132
00:10:40,360 --> 00:10:42,200
Kamu terlihat cantik.

133
00:10:43,160 --> 00:10:44,560
Apa yang ingin kamu tanyakan?

134
00:10:44,680 --> 00:10:45,880
- Ya.
- Ya.

135
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
Apakah Anda ingin bertanya kepada saya?

136
00:11:06,200 --> 00:11:07,160
Tuhanku.

137
00:11:07,560 --> 00:11:08,360
Tunggu.

138
00:11:12,640 --> 00:11:13,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

139
00:11:14,280 --> 00:11:15,400
Keberanian yang luar biasa!

140
00:11:15,440 --> 00:11:16,320
Minggir sekarang!

141
00:11:20,160 --> 00:11:21,280
Jadi itu kamu.

142
00:11:22,320 --> 00:11:23,040
Nona Wu?

143
00:11:23,480 --> 00:11:25,280
Apa yang kamu lakukan di sini?

144
00:11:27,840 --> 00:11:28,920
saya mencari...

145
00:11:29,240 --> 00:11:29,920
Masalah?

146
00:11:33,200 --> 00:11:35,160
Apakah Anda mencari masalah di sini?

147
00:11:35,800 --> 00:11:37,680
Sudah kubilang padamu, jangan kemari.

148
00:11:38,760 --> 00:11:39,520
Mendengarkan.

149
00:11:39,920 --> 00:11:42,040
Aku tidak punya perasaan padamu sekarang.

150
00:11:42,480 --> 00:11:44,440
Kami berpisah.

151
00:11:45,400 --> 00:11:45,920
Ya...

152
00:11:46,400 --> 00:11:46,880
Lihat?

153
00:11:48,280 --> 00:11:50,120
Aku sudah mempunyai kekasih baru sekarang.

154
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
Sudah terlambat bagimu untuk menyesalinya.

155
00:11:51,600 --> 00:11:52,880
Saya mungkin tidak setuju.

156
00:12:04,920 --> 00:12:06,640
Wu Zhen! Tunggu saja!

157
00:12:11,440 --> 00:12:12,160
Shu.

158
00:12:21,200 --> 00:12:21,960
Tuhanku.

159
00:12:22,160 --> 00:12:22,920
Pelankan suaramu,

160
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
kalau-kalau Wu kembali.

161
00:12:24,680 --> 00:12:25,480
Saya tidak takut!

162
00:12:26,320 --> 00:12:27,000
Tuhanku.

163
00:12:36,560 --> 00:12:37,200
Fuxi.

164
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Anda datang bersama Wu Zhen, kan?

165
00:12:40,800 --> 00:12:42,680
Dia menendangku dan pergi.
Maksudnya itu apa?

166
00:12:43,240 --> 00:12:43,600
kamu...

167
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
Suara apa itu?

168
00:12:46,480 --> 00:12:46,880
kamu...

169
00:12:47,840 --> 00:12:48,720
Jadi kamu di sini.

170
00:12:50,880 --> 00:12:51,640
Hati-Hati!

171
00:12:52,400 --> 00:12:53,360
Ini aku.

172
00:12:53,360 --> 00:12:54,520
Apakah kamu tidak ingat saya?

173
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
Dia benar-benar berubah menjadi setan.

174
00:13:00,760 --> 00:13:01,240
Oh tidak.

175
00:13:06,120 --> 00:13:06,600
Tidak.

176
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
Ini bukan kelelawar sungguhan.

177
00:13:09,560 --> 00:13:10,840
Itu adalah ilusi setan.

178
00:13:24,280 --> 00:13:24,640
Ayo pergi.

179
00:13:45,040 --> 00:13:46,240
Kita bertemu lagi, iblis kelelawar.

180
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Tidak perlu menyia-nyiakan kekuatan Anda.

181
00:13:51,330 --> 00:13:54,570
[Fu Xi]

182
00:13:57,560 --> 00:13:58,320
Tuan Kucing.

183
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Dia memang membuat banyak kesalahan,

184
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
tapi tolong selamatkan nyawanya.

185
00:14:03,320 --> 00:14:04,440
Aku tidak bermaksud membunuhnya.

186
00:14:09,320 --> 00:14:10,280
Tuan Kucing.

187
00:14:10,400 --> 00:14:11,280
Ada apa dengannya?

188
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
Seharusnya setelah kamu pergi,

189
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
dia terinfeksi sesuatu yang jahat,

190
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
yang merusaknya dengan pikiran jahat,

191
00:14:17,000 --> 00:14:18,040
dan dengan demikian dia menyakiti orang.

192
00:14:31,000 --> 00:14:32,560
Seseorang membacakan mantra padanya.

193
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
Teknik mengusir setan.

194
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
Tuanku, apakah kamu baik-baik saja?

195
00:14:45,480 --> 00:14:46,520
Apakah kamu terluka?

196
00:14:47,480 --> 00:14:48,440
Apakah ada yang mengganggumu?

197
00:14:48,440 --> 00:14:49,240
Jika iya, katakan saja padaku.

198
00:14:49,240 --> 00:14:50,160
Aku akan membalaskan dendammu.

199
00:14:50,160 --> 00:14:50,880
saya baik-baik saja.

200
00:14:52,880 --> 00:14:53,440
Siapa itu?

201
00:14:56,120 --> 00:14:57,200
Tuhanku, jangan khawatir.

202
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Aku akan mengusirnya.

203
00:15:00,360 --> 00:15:01,080
Jangan pukul itu.

204
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
Jangan khawatir, aku baik-baik saja di sini.

205
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
Jadi kamu tidak suka kucing.

206
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Tolong segera ambil.

207
00:15:21,040 --> 00:15:22,680
Tuanku paling membenci kucing.

208
00:15:23,880 --> 00:15:24,720
Sepertinya

209
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
kucing itu akan sedih.

210
00:15:33,320 --> 00:15:34,440
Tuan Shu, Anda juga di sini.

211
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
Saya mendengar segerombolan besar kelelawar
terbang entah dari mana.

212
00:15:39,040 --> 00:15:39,880
Apakah semuanya baik-baik saja?

213
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
Nona Wu.

214
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
Wu terkejut

215
00:15:43,040 --> 00:15:44,000
dan kembali lebih awal.

216
00:15:47,000 --> 00:15:48,120
Ini sudah larut.

217
00:15:48,640 --> 00:15:49,960
Aku akan kembali dan beristirahat.

218
00:15:54,120 --> 00:15:55,240
Siapa orang ini?

219
00:15:56,840 --> 00:15:57,880
Dia adalah Tuan Shu, teman Nona Wu

220
00:15:57,920 --> 00:15:59,760
yang menjalankan toko buku di Chang'an.

221
00:16:00,240 --> 00:16:01,160
Tapi

222
00:16:01,160 --> 00:16:03,480
Saya tidak menyangka dia akan terkejut.

223
00:16:12,520 --> 00:16:13,200
Zhen.

224
00:16:14,920 --> 00:16:15,960
Makanlah beberapa permen.

225
00:16:18,200 --> 00:16:19,000
Shu.

226
00:16:19,200 --> 00:16:20,680
Kapan dia akan pulih?

227
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
Kamu masih sangat cemas.

228
00:16:23,880 --> 00:16:25,160
Bukan aku yang cemas.

229
00:16:27,640 --> 00:16:28,520
Tapi dia memang benar.

230
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
Fuxi.

231
00:16:46,480 --> 00:16:49,240
Fu Xi, jangan marah.

232
00:16:55,200 --> 00:16:57,280
Aku tidak pernah benar-benar menginginkannya
untuk meninggalkanmu.

233
00:16:57,440 --> 00:16:59,360
Hanya saja selama seratus tahun
kita sudah bersama,

234
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
Saya merasa sedikit bosan.

235
00:17:08,520 --> 00:17:10,920
Jadi aku ingin keluar sebentar.

236
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
Fuxi.

237
00:17:28,640 --> 00:17:30,600
Dia pergi sendiri hanya selama dua hari,

238
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
tapi pikiranmu terganggu.

239
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
Mengapa kamu begitu cemas?

240
00:17:42,320 --> 00:17:43,640
Anting datang berpasangan.

241
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
Kami berdua sangat diperlukan.

242
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
Karena kita adalah sepasang anting,

243
00:17:49,360 --> 00:17:51,440
kita harus bersama sepanjang waktu.

244
00:17:51,680 --> 00:17:54,520
Mereka ada untuk satu sama lain
dan tidak bisa terpisah.

245
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
Sungguh menyentuh.

246
00:17:57,440 --> 00:17:58,360
Di dunia ini,

247
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
tidak semuanya dilahirkan seperti ini.

248
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Ini sudah jarang terjadi pada kalian berdua

249
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
untuk memiliki jiwa dan kesadaran.

250
00:18:06,800 --> 00:18:08,720
Bagaimana bisa menjadi tidak ada artinya

251
00:18:09,240 --> 00:18:10,520
hanya karena kamu kehilangan temanmu?

252
00:18:11,480 --> 00:18:12,360
Setan kelelawar kecil.

253
00:18:12,880 --> 00:18:14,120
Hidup di dunia ini,

254
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
kita tidak boleh bergantung pada orang lain

255
00:18:16,120 --> 00:18:17,440
atau pada takdir.

256
00:18:18,640 --> 00:18:20,720
Meskipun kau hanya sebuah anting kecil,

257
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
kamu harusnya mempunyai arti tersendiri.

258
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
Entah sendirian di dunia

259
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
atau menjadi sepasang

260
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
mempunyai kelebihan tersendiri.

261
00:18:34,120 --> 00:18:36,040
Sekarang Fu Xi masih sadar.

262
00:18:36,360 --> 00:18:37,880
Saat dia pulih dari lukanya

263
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
dan dihukum oleh Pasar Iblis
karena menyakiti orang,

264
00:18:41,360 --> 00:18:43,080
kalian berdua bisa tinggal
di Pasar Iblis

265
00:18:43,960 --> 00:18:45,640
dan jalani kehidupan yang kamu inginkan.

266
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
- Terima kasih, Tuan Kucing.
- Terima kasih, Tuan Kucing.

267
00:18:57,760 --> 00:18:58,320
Tunggu.

268
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
Tuan Kucing,

269
00:19:00,360 --> 00:19:01,720
Saya menjadi setan sebelumnya

270
00:19:02,280 --> 00:19:04,480
bukan hanya karena aku kehilangan separuh diriku yang lain.

271
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
Mungkin ada hal lain.

272
00:19:08,000 --> 00:19:08,760
Apa itu?

273
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
Ketika saya tiba di Chang'an,

274
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
Saya mencarinya dalam bentuk kelelawar.

275
00:19:12,840 --> 00:19:13,720
Tanpa diduga, suatu hari

276
00:19:13,720 --> 00:19:15,240
Saya berubah menjadi bentuk asli saya
dan jatuh ke tanah.

277
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
Seorang penari dari Paviliun Xiangsi
menjemputku.

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,600
Dia melihat aku sedikit patah hati,

279
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
jadi dia mengirimku
ke bengkel perhiasan di kota.

280
00:19:22,640 --> 00:19:23,720
Bengkel perhiasan?

281
00:19:24,080 --> 00:19:24,840
Ya.

282
00:19:25,120 --> 00:19:26,880
Ketika saya berada di bengkel perhiasan,

283
00:19:27,520 --> 00:19:29,560
Sepertinya saya merasakan aura jahat.

284
00:19:31,040 --> 00:19:32,440
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri dengan hal itu.

285
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
Tapi bagaimana bisa di sana
menjadi aura jahat di Chang'an?

286
00:19:36,120 --> 00:19:38,480
Seingat saya, sumbernya

287
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
adalah batu merah.

288
00:19:42,440 --> 00:19:43,360
Sebuah batu?

289
00:19:44,720 --> 00:19:47,320
Mungkinkah itu Wight?

290
00:19:47,640 --> 00:19:48,560
Yang Berat?

291
00:19:49,280 --> 00:19:50,160
Apa itu?

292
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
Itu berasal dari tulang yang belum berubah
dari almarhum yang menyimpan kebencian.

293
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
Dimanapun itu, sering kali menjadi penyebabnya
perubahan setan.

294
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
Entah itu manusia atau iblis,

295
00:19:58,320 --> 00:19:59,960
mereka rentan terhadap tipuan mereka.

296
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Dalam hal ini,

297
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
kita harus menemukan Beratnya.

298
00:20:21,300 --> 00:20:23,800
[Rumah Mei]

299
00:20:23,800 --> 00:20:28,900
[Untuk mengenang mendiang ibuku Mei Yuheng
dan mendiang ayah Yu Xuanqing]

300
00:20:39,720 --> 00:20:40,360
Ayah.

301
00:20:41,680 --> 00:20:42,200
Ibu.

302
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
Sudah 18 tahun.

303
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
Mengapa ayahku belum kembali?

304
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
Ayahmu...

305
00:20:51,080 --> 00:20:52,800
[Ibu Mei Zhuyu]

306
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
Mungkin dia punya sesuatu untuk ditangani.

307
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
Aku akan menunggu dia memberitahuku
cerita pengantar tidur.

308
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
Jadilah baik dan tidurlah sekarang.

309
00:20:59,040 --> 00:21:01,280
Saat kamu bangun,
kamu bisa melihat ayahmu.

310
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Zhuyu.

311
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
Aku berbicara dengan ayahmu.

312
00:21:09,720 --> 00:21:12,480
Di malam tahun baru ini,
dia tidak akan pergi ke mana pun.

313
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Kami akan melakukannya

314
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
bermain salju di pegunungan
di luar kota,

315
00:21:17,080 --> 00:21:17,720
oke?

316
00:21:18,280 --> 00:21:19,040
Bagus.

317
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
Kalau begitu aku akan tidur sekarang.

318
00:21:26,880 --> 00:21:28,040
Sudah 18 tahun.

319
00:21:30,720 --> 00:21:33,880
Sekarang saya sudah masuk ke Records Repository
dari Divisi Xuanjian.

320
00:21:34,200 --> 00:21:36,240
Saya ingin tahu apakah saya dapat menemukan petunjuk di sini,

321
00:21:38,800 --> 00:21:39,920
untuk mengetahuinya

322
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
kebenaran bencana Api Surgawi
saat itu.

323
00:21:52,880 --> 00:21:53,480
Ibu.

324
00:21:54,520 --> 00:21:55,320
Seingatku,

325
00:21:55,680 --> 00:21:57,120
Jika saya tidak pergi ke Qu,

326
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
Saya tidak akan diterima oleh Guru
sebagai murid Istana Changxi.

327
00:22:01,840 --> 00:22:03,600
Seharusnya aku berada jauh
dari hal-hal sepele yang fana.

328
00:22:05,720 --> 00:22:07,400
Namun sebelum Guru meninggal,
dia benar-benar memberitahuku

329
00:22:08,160 --> 00:22:09,440
kematianmu

330
00:22:10,040 --> 00:22:11,440
tidak boleh disebabkan oleh bencana alam,

331
00:22:13,640 --> 00:22:15,160
tapi oleh setan.

332
00:22:16,640 --> 00:22:17,840
Jadi saya kembali ke Chang'an sekarang

333
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
untuk mencari kebenaran untukmu.

334
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
Tidak peduli betapa berbahayanya hal itu,

335
00:22:27,400 --> 00:22:29,720
Aku pasti akan membalaskan dendammu.

336
00:22:36,160 --> 00:22:36,800
Apa?

337
00:22:37,240 --> 00:22:38,280
[Permaisuri]
Zhen memilihnya?

338
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
[Permaisuri Mei]

339
00:22:42,520 --> 00:22:43,400
Yang Mulia.

340
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
Ini adalah kebahagiaan terbesar di dunia!

341
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
Itu datang dengan mudah.

342
00:22:49,400 --> 00:22:51,880
Bagaimana perasaan saya ada yang salah?

343
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Di pesta ulang tahun sehari sebelumnya,

344
00:22:53,800 --> 00:22:56,160
Wu memilihnya di depan semua orang.

345
00:22:56,200 --> 00:22:57,000
saya dengar

346
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
dia pergi bersamanya

347
00:22:59,480 --> 00:23:01,080
cukup lama secara pribadi.

348
00:23:01,160 --> 00:23:02,520
Secara pribadi?

349
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
Betapa mampunya dia!

350
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Apa latar belakangnya?

351
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Dia baru saja menjadi Chang'an.

352
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
Namanya Mei Zhuyu.

353
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
- Nama belakangnya Mei?
- Nama belakangnya Mei?

354
00:23:15,160 --> 00:23:17,440
Justru cabangnya
dari keluarga Mei.

355
00:23:17,440 --> 00:23:19,120
Berdasarkan garis keturunan,

356
00:23:19,120 --> 00:23:22,200
dia adalah sepupu jauh Permaisuri Mei.

357
00:23:23,280 --> 00:23:26,480
Zhen telah menuruti keinginannya
dalam kesenangannya sendiri begitu lama.

358
00:23:26,840 --> 00:23:27,600
Bagaimana?

359
00:23:27,760 --> 00:23:28,600
Dia sebenarnya

360
00:23:28,600 --> 00:23:30,960
jatuh cinta pada pria yang memilikinya
baru saja memasuki Chang'an?

361
00:23:31,640 --> 00:23:32,360
Ini...

362
00:23:32,560 --> 00:23:33,600
Saya tidak percaya.

363
00:23:33,680 --> 00:23:35,280
Kekuatan apa yang dia miliki?

364
00:23:35,600 --> 00:23:38,160
Benar. Apa kekuatannya?

365
00:23:38,480 --> 00:23:40,160
Kekuatan?

366
00:23:41,120 --> 00:23:41,800
Ayo.

367
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Ada pria yang sangat tampan
di klanmu sebenarnya.

368
00:23:58,800 --> 00:24:01,440
Apakah ada pria yang tampan
di klanku?

369
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
Seperti yang diharapkan.

370
00:24:10,360 --> 00:24:13,720
Aku mengenal adikku dengan baik.

371
00:24:14,360 --> 00:24:17,120
Tidak heran dia berhenti
kesenangannya dengan cepat.

372
00:24:17,240 --> 00:24:18,160
Ternyata

373
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
dia hanya main-main
dan memiliki minat terhadap keindahan.

374
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
Itu adalah sesuatu yang akan dia lakukan.

375
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
Meskipun Yang Mulia mungkin saja
bersenang-senang selama beberapa hari,

376
00:24:27,480 --> 00:24:30,320
ada sesuatu yang harus aku laporkan.

377
00:24:30,520 --> 00:24:32,120
Apa itu? Teruskan.

378
00:24:32,680 --> 00:24:36,080
Dia seorang pejabat di Divisi Xuanjian.

379
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
Divisi Xuanjian?

380
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
Dia hanya biasa-biasa saja dalam karirnya.

381
00:24:41,960 --> 00:24:44,240
Dan dia bahkan ingin bergantung pada wanita

382
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
dengan ketampanannya.

383
00:24:46,560 --> 00:24:47,480
Permaisuri Mei.

384
00:24:47,840 --> 00:24:50,080
Dia dari klanmu. Biarkan dia berperilaku.

385
00:24:59,120 --> 00:24:59,840
Nona Wu.

386
00:25:00,920 --> 00:25:01,960
Jangan khawatir, Nona Wu.

387
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Zheliu sudah keluar dari bahaya.

388
00:25:03,600 --> 00:25:05,880
Dia akan baik-baik saja setelah meminumnya
beberapa dosis obat penenang.

389
00:25:07,280 --> 00:25:09,000
Apakah Divisi Xuanjian
punya kecurigaan?

390
00:25:09,000 --> 00:25:09,760
Tidak.

391
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
Dikatakan anting-antingnya
dicuri oleh kelelawar

392
00:25:13,520 --> 00:25:15,080
dan disembunyikan di atap
Paviliun Xiangsi.

393
00:25:16,000 --> 00:25:17,560
Xu Luan dari Divisi Xuanjian

394
00:25:17,560 --> 00:25:19,280
takut dengan rumor tentang kelelawar.

395
00:25:19,760 --> 00:25:21,560
Katanya, tidak ada korban jiwa,

396
00:25:21,560 --> 00:25:23,000
dan tidak mau repot-repot memeriksa lebih lanjut.

397
00:25:23,960 --> 00:25:24,760
Ngomong-ngomong, Nona Wu.

398
00:25:25,360 --> 00:25:27,040
Saya baru saja mendengar beritanya.

399
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
Saya khawatir hal itu akan membuat Anda kesal.

400
00:25:30,960 --> 00:25:31,840
Apa itu?

401
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
Tuan Feng meninggalkan istana,

402
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
menuju ke Divisi Xuanjian.

403
00:25:35,360 --> 00:25:37,720
Yang Mulia memanggil Tuan Mei ke sana.

404
00:25:37,960 --> 00:25:38,680
Apa?

405
00:25:41,320 --> 00:25:42,000
Tuhanku.

406
00:25:43,400 --> 00:25:44,080
Tuhanku?

407
00:25:46,400 --> 00:25:47,200
Tuhanku.

408
00:25:47,560 --> 00:25:48,640
Kios pancake di sebelah

409
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
memiliki popularitas seperti itu.

410
00:25:50,040 --> 00:25:51,000
Saya bangun pagi-pagi

411
00:25:51,000 --> 00:25:52,320
tapi hanya mendapat sebanyak ini.

412
00:25:52,360 --> 00:25:53,160
Itu sudah cukup.

413
00:25:54,840 --> 00:25:55,480
Tuhanku.

414
00:25:56,040 --> 00:25:57,840
Karena ini adalah
untuk Divisi Xuanjian,

415
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
lalu Xu...

416
00:26:00,200 --> 00:26:03,120
Tuan Xu pasti akan melakukannya
menggantinya, kan?

417
00:26:04,840 --> 00:26:05,480
Jangan khawatir.

418
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Kalau begitu bagus.

419
00:26:07,160 --> 00:26:08,400
Jika tidak, keluarga kami
akan menjadi lebih miskin lagi.

420
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
Saya selalu memberi Anda dua pertiga

421
00:26:11,200 --> 00:26:12,440
dari gaji bulananku.

422
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Apa yang dimaksud dengan miskin?

423
00:26:14,800 --> 00:26:16,640
Tuhanku, apa maksudnya?

424
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
Saya bekerja dari fajar hingga senja

425
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
tanpa keluhan,

426
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
dan berusaha keras untuk melayani Anda.

427
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
Tidakkah kamu merasa tersentuh olehku?

428
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
aku tidak bermaksud...

429
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
Lalu apakah Anda ingin mengurangi
gaji bulananku?

430
00:26:29,760 --> 00:26:30,560
Tidak.

431
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
Mei, sesuatu yang buruk.

432
00:26:34,160 --> 00:26:35,840
Cepat pergi ke Divisi Xuanjian.

433
00:26:36,520 --> 00:26:37,320
Ada apa?

434
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
Sesuatu yang besar terjadi.

435
00:26:38,520 --> 00:26:40,080
Divisi Xuanjian kami hancur!

436
00:26:42,600 --> 00:26:44,370
[Divisi Xuanjian]

437
00:26:46,440 --> 00:26:47,080
Minggir.

438
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
Nona Wu, apa yang kamu lakukan?

439
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
Tuan Mei, apakah Anda tidak mengerti?

440
00:27:33,720 --> 00:27:35,120
saya marah.

441
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
Untuk apa?

442
00:27:37,440 --> 00:27:40,160
Tentu saja saya marah
bersamamu, Mei Zhuyu.

443
00:27:41,520 --> 00:27:42,640
Untukmu,

444
00:27:42,640 --> 00:27:44,720
Saya datang ke Divisi Xuanjian yang kumuh ini

445
00:27:45,200 --> 00:27:47,160
dan hampir terluka oleh kelelawar.

446
00:27:49,280 --> 00:27:51,080
Tapi kamu tidak berterima kasih

447
00:27:51,080 --> 00:27:52,960
dan mengabaikan kebaikanku.

448
00:27:58,200 --> 00:28:00,120
Jika kamu tidak ingin bersamaku, baiklah.

449
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
Aku tidak akan memaksamu.

450
00:28:03,760 --> 00:28:04,800
Mulai sekarang,

451
00:28:05,520 --> 00:28:06,880
kami tidak ada hubungannya satu sama lain.

452
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.

453
00:28:20,680 --> 00:28:21,760
Itu sudah cukup.

454
00:28:21,880 --> 00:28:22,440
Berhenti mencari.

455
00:28:22,440 --> 00:28:23,320
Kembali.

456
00:28:23,320 --> 00:28:24,360
Berhenti mencari.

457
00:28:24,440 --> 00:28:25,520
Kembalilah, kalian semua.

458
00:28:26,280 --> 00:28:27,120
Ini semua salahmu!

459
00:28:28,720 --> 00:28:29,600
Anda cupet!

460
00:28:30,480 --> 00:28:31,600
Anda adalah kambing hitam!

461
00:28:31,880 --> 00:28:32,280
kamu...

462
00:28:33,440 --> 00:28:34,600
Barang berhargaku.

463
00:28:37,840 --> 00:28:39,680
Lagipula perasaan itu tidak bisa dipaksakan.

464
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Tidak heran semua orang berkata
Putri dari Kabupaten Qinghe itu

465
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
mendominasi.

466
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
Dia menyebabkan banyak masalah
hanya untuk mendekatimu.

467
00:28:51,120 --> 00:28:51,920
Tidak masalah.

468
00:28:52,360 --> 00:28:53,800
Mungkin Nona Wu

469
00:28:54,240 --> 00:28:56,000
hanya suka mempermainkan orang.

470
00:28:56,360 --> 00:28:59,160
Di masa depan, semuanya akan baik-baik saja
jika kita berpisah.

471
00:29:05,280 --> 00:29:06,400
Jika Anda bertanya kepada saya,

472
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
tidak perlu memalsukannya dengan terburu-buru.

473
00:29:09,320 --> 00:29:11,240
Anda mungkin juga
biarkan Yang Mulia memanggilnya.

474
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
Saya tidak berencana

475
00:29:12,360 --> 00:29:14,720
untuk terlibat secara mendalam
dengan pria fana itu.

476
00:29:15,920 --> 00:29:17,760
Dan adikku biasanya tidak sabar.

477
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
Penundaan satu hari

478
00:29:19,440 --> 00:29:21,080
mungkin menimbulkan masalah besar.

479
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
Lebih baik menghancurkannya
sesegera mungkin.

480
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
Tuan Mei lemah,

481
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
tapi dia memang tampak hebat.

482
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Apakah kamu benar-benar ingin melepaskannya?

483
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
Bunga yang indah tidak akan bertahan lama.

484
00:29:31,080 --> 00:29:34,000
Sekarang tidak peduli betapa cantiknya mereka,
hargai saja mereka.

485
00:29:34,880 --> 00:29:36,680
Jangan repot-repot menjemput mereka pulang.

486
00:29:41,280 --> 00:29:42,160
Apa yang terjadi?

487
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
Nona Wu, jalannya diblokir.

488
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
Siapa yang begitu berani
untuk menghalangi jalan Wu?

489
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
Dia kembali.

490
00:29:58,300 --> 00:30:02,500
[Liu Taizhen dari keluarga Liu,
Raja Ular di Pasar Iblis]

491
00:30:04,120 --> 00:30:05,720
Sudah lama tidak bertemu, Nona Liu.

492
00:30:05,960 --> 00:30:08,320
Memang sudah lama sekali.

493
00:30:08,960 --> 00:30:11,600
Saya melewatkan pertunjukan bagus Anda, Nona Wu.

494
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
Jadi apa?

495
00:30:14,560 --> 00:30:15,800
Haruskah aku memainkannya untukmu lagi?

496
00:30:16,720 --> 00:30:17,640
Baiklah.

497
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
Tuanku, Mei Si ada di sini.

498
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
Ya ampun, apa yang membawamu ke sini?

499
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
Perselingkuhanmu menjadi gila
di seluruh Chang'an.

500
00:30:49,160 --> 00:30:49,960
Apa itu?

501
00:30:51,360 --> 00:30:52,160
Dikatakan

502
00:30:52,720 --> 00:30:56,280
bahwa Zhen jatuh cinta padamu
pada pandangan pertama di pesta ulang tahun.

503
00:30:56,440 --> 00:30:58,960
Untuk terlibat denganmu,
dia berpura-pura melaporkan suatu kasus,

504
00:30:59,840 --> 00:31:03,360
untuk meminta tanganmu
di Divisi Xuanjian.

505
00:31:04,120 --> 00:31:06,960
Tanpa diduga, Anda tidak menyukainya

506
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
dan lebih baik mati daripada menerimanya.

507
00:31:08,800 --> 00:31:10,360
Terlepas dari keterikatannya
dari Putri Kabupaten Qinghe,

508
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
kamu disergap di Paviliun Xiangsi

509
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
dan mengidentifikasi kekacauan tersebut
disebabkan oleh kelelawar.

510
00:31:14,120 --> 00:31:16,480
Nona Wu gagal mengejar Anda,

511
00:31:16,640 --> 00:31:17,560
jadi dia menjadi jengkel

512
00:31:17,840 --> 00:31:19,240
dan membuat keributan
di Divisi Xuanjian,

513
00:31:19,240 --> 00:31:20,640
mengaku memutuskan hubungan denganmu.

514
00:31:22,880 --> 00:31:24,000
Kepolosan penting bagi wanita.

515
00:31:24,200 --> 00:31:25,400
Bagaimana mereka bisa menyebarkan omong kosong seperti itu?

516
00:31:27,200 --> 00:31:28,040
Tidak masalah.

517
00:31:28,040 --> 00:31:29,600
Tidak bersalah?

518
00:31:29,840 --> 00:31:31,200
Zhen tidak mempedulikannya sama sekali.

519
00:31:31,280 --> 00:31:32,200
Itu benar.

520
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Saya baru saja mendengar

521
00:31:34,320 --> 00:31:36,680
Putri dari Kabupaten Qinghe itu
dan musuh bebuyutannya,

522
00:31:37,040 --> 00:31:38,760
Nona Liu

523
00:31:38,880 --> 00:31:41,200
berkelahi di jalan untuk hal sepele.

524
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
Orang-orang akan semakin bergosip.

525
00:31:43,760 --> 00:31:44,800
Nona Liu?

526
00:31:46,080 --> 00:31:47,000
Dia kembali ke Chang'an?

527
00:31:47,000 --> 00:31:47,760
Benar.

528
00:31:47,880 --> 00:31:49,240
- Siapa Nona Liu?
- Siapa Nona Liu?

529
00:31:49,680 --> 00:31:53,200
Dia putrinya
dari menteri, Liu Gongshen,

530
00:31:54,320 --> 00:31:55,120
dan milikku

531
00:31:56,320 --> 00:31:57,280
tunangan.

532
00:32:00,930 --> 00:32:03,470
[Paviliun Ruyi]

533
00:32:19,800 --> 00:32:21,040
Jangan mencoba menakutiku.

534
00:32:28,240 --> 00:32:29,280
Ini baru beberapa hari.

535
00:32:30,120 --> 00:32:32,280
Tuan Kucing, apakah ini caramu menyapaku?

536
00:32:33,400 --> 00:32:34,000
Bagaimana?

537
00:32:34,440 --> 00:32:36,200
Tuan Ular, apakah kamu merasa tercekik
di kuil

538
00:32:37,080 --> 00:32:38,480
ketika kamu mempersembahkan dupa
dengan keluarga Liu?

539
00:32:39,080 --> 00:32:41,280
Kamu menjadi sangat bersemangat
sekarang kamu kembali.

540
00:32:42,520 --> 00:32:46,280
Apakah benar-benar tidak ada apa-apa
antara kamu dan Tuan Mei?

541
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

542
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
Jika kamu benar-benar tidak menyukainya,

543
00:32:51,480 --> 00:32:53,160
Mengapa Anda menyelamatkan reputasinya

544
00:32:53,160 --> 00:32:54,840
dengan milikmu saja?

545
00:32:55,080 --> 00:32:56,200
Jadi saya punya reputasi yang baik?

546
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
Lagipula, aku memanfaatkannya.

547
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Sebagai iblis,

548
00:33:07,760 --> 00:33:09,120
Saya harus memiliki hati nurani.

549
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
Lagipula, aku tidak mempedulikannya.

550
00:33:12,640 --> 00:33:13,800
Aku mendengarnya kemarin,

551
00:33:14,640 --> 00:33:16,360
seseorang melemparkan jimat,

552
00:33:16,920 --> 00:33:19,000
membubarkan kawanan kelelawar
dan melukai induk kelelawar.

553
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
Anda juga pernah mendengarnya?

554
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Hal ini menyebabkan kekacauan seperti itu.

555
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
Bahkan para pengusir setan itu
yang tidak muncul selama bertahun-tahun

556
00:33:28,600 --> 00:33:29,880
ditarik keluar.

557
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Jarang terlihat.

558
00:33:32,280 --> 00:33:35,040
Kita harus lebih memperhatikan hal ini.

559
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
Dunia ini luas.

560
00:33:36,560 --> 00:33:39,000
Wajar jika ada
beberapa petani pergi.

561
00:33:39,640 --> 00:33:42,160
Selama itu bukan penjahatnya
dari Istana Changxi.

562
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Istana Changxi telah menghilang
selama seratus tahun.

563
00:33:45,320 --> 00:33:47,160
Tapi Anda selalu memikirkan mereka.

564
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
"Dengan Gada Changxi di tangan,

565
00:33:49,760 --> 00:33:51,440
bersihkan semua setan dari negeri ini."

566
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
Luka ini

567
00:33:55,960 --> 00:33:58,280
membuatku selalu waspada.

568
00:34:03,880 --> 00:34:05,320
Jika mereka masih di sana,

569
00:34:05,560 --> 00:34:07,320
Istana Changxi
dan Pasar Setan

570
00:34:07,880 --> 00:34:10,720
harus menjalani pertarungan hidup dan mati.

571
00:34:41,120 --> 00:34:41,640
Siapa itu?

572
00:34:49,280 --> 00:34:50,200
Siapa?

573
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
Siapa itu?

574
00:34:58,000 --> 00:34:59,560
Jangan bersembunyi.

575
00:34:59,840 --> 00:35:00,560
Berhenti!

576
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
Hantu!

577
00:35:51,000 --> 00:35:53,760
Putri dari Kabupaten Qinghe
sangat murah hati.

578
00:35:54,800 --> 00:35:57,960
Hanya untuk menghancurkan tendangan sudut
dari aula depanku,

579
00:35:58,440 --> 00:36:01,440
dia menawarkan untuk memperbaikinya
seluruh Divisi Xuanjian.

580
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
Pukulan yang bagus!

581
00:36:03,720 --> 00:36:05,480
Selamat datang untuk menghancurkannya lagi!

582
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Pukulan yang bagus!

583
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
Selamat datang untuk menghancurkannya lagi!

584
00:36:13,200 --> 00:36:14,440
Tuan Xu.

585
00:36:14,640 --> 00:36:16,480
Bukankah karena aku beruntung,

586
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
Saya akan terbunuh
oleh iblis tadi malam!

587
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
Tuan Xu,

588
00:36:20,240 --> 00:36:22,960
kalian semua di Divisi Xuanjian,
tolong selamatkan aku!

589
00:36:24,040 --> 00:36:25,240
Apa maksudmu?

590
00:36:25,360 --> 00:36:27,080
Anda tampak cukup bersemangat

591
00:36:27,080 --> 00:36:28,080
dan baik.

592
00:36:28,080 --> 00:36:29,040
Siapa yang ingin menyakitimu?

593
00:36:30,520 --> 00:36:31,760
Jadi begitu.

594
00:36:32,360 --> 00:36:33,800
Anda pasti pernah mendengarnya

595
00:36:33,880 --> 00:36:36,240
yang baru-baru ini kami selesaikan
kasus misterius,

596
00:36:36,920 --> 00:36:37,720
jadi

597
00:36:37,960 --> 00:36:41,320
kamu datang dengan kisahmu tentang setan

598
00:36:41,320 --> 00:36:43,520
untuk membuatnya tampak serius.

599
00:36:43,760 --> 00:36:46,440
Lalu Anda bisa membuat keributan
di Divisi Xuanjian,

600
00:36:46,520 --> 00:36:49,520
untuk menarik tamu
untuk bengkel kecil Anda.

601
00:36:49,520 --> 00:36:50,160
Apakah saya benar?

602
00:36:50,280 --> 00:36:52,320
Bukan itu sepenuhnya!

603
00:36:52,480 --> 00:36:53,680
Cukup.

604
00:36:54,480 --> 00:36:57,400
Sejak saya menyelesaikannya
kasus kelelawar...

605
00:36:57,760 --> 00:36:58,560
Benar?

606
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Saya telah melihat sangat beragam
pengadu aneh sepertimu

607
00:37:01,400 --> 00:37:02,520
setiap hari.

608
00:37:02,520 --> 00:37:03,040
Tunggu...

609
00:37:03,160 --> 00:37:04,160
Trik yang murahan

610
00:37:04,360 --> 00:37:05,880
tidak bisa luput dari perhatianku.

611
00:37:06,000 --> 00:37:06,360
saya...

612
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
Orang-orang seperti Anda

613
00:37:07,440 --> 00:37:09,760
sangat penuh kebencian!

614
00:37:10,680 --> 00:37:11,440
Saya tidak tahan.

615
00:37:11,840 --> 00:37:12,200
Tapi aku...

616
00:37:12,200 --> 00:37:12,920
Tapi apa?

617
00:37:14,240 --> 00:37:16,000
Jika kamu terus mengomel di sini,

618
00:37:16,160 --> 00:37:17,040
aku akan menangkapmu!

619
00:37:26,280 --> 00:37:26,920
saya...

620
00:37:28,400 --> 00:37:33,470
[Paviliun Yuzhen]

621
00:37:37,520 --> 00:37:38,280
Kucing.

622
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
Cium ini.

623
00:37:40,960 --> 00:37:43,480
Dupa yang terbuat dari Tulang Gaharu
dari seratus tahun.

624
00:37:43,500 --> 00:37:44,200
[Ling Xiao, pemilik Paviliun Yuzhen]
Ini digunakan untuk menyegarkan.

625
00:37:44,200 --> 00:37:45,120
[Asisten Raja Ular]
Ini digunakan untuk menyegarkan.

626
00:37:45,160 --> 00:37:46,360
Saya juga membuatnya menjadi balsem.

627
00:37:46,800 --> 00:37:49,040
Oleskan di antara dahi Anda,
kelelahanmu akan hilang.

628
00:37:49,080 --> 00:37:50,120
Anda akan merasa lebih energik dari sebelumnya.

629
00:37:54,600 --> 00:37:55,560
Nona Wu.

630
00:37:56,760 --> 00:37:58,280
Sungguh menyegarkan.

631
00:37:58,520 --> 00:38:00,600
Tapi baunya sangat kuat.

632
00:38:00,960 --> 00:38:02,840
Kami memang mempunyai kendala saat menjualnya.

633
00:38:03,440 --> 00:38:05,280
Karena sangat menyegarkan,

634
00:38:06,120 --> 00:38:07,480
katakan saja

635
00:38:07,560 --> 00:38:10,160
ini sangat cocok untuk para sarjana
untuk mempersiapkan ujian yang akan datang.

636
00:38:11,680 --> 00:38:13,160
Bagi para sarjana untuk mempersiapkan ujian?

637
00:38:13,760 --> 00:38:14,520
Ini akan berhasil.

638
00:38:15,320 --> 00:38:17,000
Karena itu ide Ms. Wu,

639
00:38:17,440 --> 00:38:18,280
kenapa kamu tidak memberikan Paviliun Ruyi kami

640
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
dua persepuluh dari penjualan?

641
00:38:20,680 --> 00:38:22,080
Anda berharap.

642
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
Anda berharap.

643
00:38:25,080 --> 00:38:26,160
Ling Xiao.

644
00:38:26,200 --> 00:38:27,840
Tuan Ularmu sangat pelit.

645
00:38:28,000 --> 00:38:29,440
Anda tidak akan memiliki masa depan yang baik bersamanya.

646
00:38:29,600 --> 00:38:31,440
Mengapa tidak bergabung dengan bisnis saya?

647
00:38:34,680 --> 00:38:36,240
Tuan Kucing, Anda menunjukkan kebaikan seperti itu kepada saya.

648
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
Itu benar-benar membuatku merasa tersentuh...

649
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
Tidak!

650
00:38:41,320 --> 00:38:43,040
Karena aku hanya memiliki Nona di hatiku.

651
00:38:44,080 --> 00:38:45,760
Mei Si ada di sini.

652
00:38:48,760 --> 00:38:50,920
Kalau dikatakan Paviliun Ruyi
adalah tempat hiburan,

653
00:38:51,080 --> 00:38:53,360
lalu Paviliun Yuzhen
adalah tempat keanggunan.

654
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
Banyak sarjana yang berada di sini
untuk menghargai dupa dan bertemu teman.

655
00:38:56,320 --> 00:38:58,480
Saya membeli semua dupa saya di sini
untuk digunakan di rumah.

656
00:38:58,480 --> 00:38:59,200
Mei Si.

657
00:38:59,640 --> 00:39:00,320
Tempat yang biasa.

658
00:39:01,800 --> 00:39:02,600
Maafkan saya, Tuan Si.

659
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Kamar di lantai dua
ditempati.

660
00:39:05,120 --> 00:39:06,640
Tapi ini khusus untukku.

661
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
Bagaimana bisa dipesan terlebih dahulu?

662
00:39:09,360 --> 00:39:11,920
Mohon tunggu sebentar
di meja samping.

663
00:39:16,760 --> 00:39:17,560
Zhuyu.

664
00:39:20,000 --> 00:39:20,840
Benar?

665
00:39:28,000 --> 00:39:29,120
Nona Liu?

666
00:39:30,520 --> 00:39:31,760
Apakah itu Nona Liu saya?

667
00:39:34,160 --> 00:39:36,840
Zhen, sepertinya aku baru saja melihat Nona Liu.

668
00:39:36,960 --> 00:39:38,840
Bagaimana Liu bisa ada di sini?

669
00:39:41,280 --> 00:39:42,240
Nona Liu.

670
00:39:43,400 --> 00:39:44,200
Nona Liu?

671
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
Apa aku berhalusinasi lagi?

672
00:39:47,400 --> 00:39:48,440
Berhenti mencarinya.

673
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
Dia tidak ada di sini sama sekali.

674
00:39:52,120 --> 00:39:52,560
Zhen.

675
00:39:54,040 --> 00:39:54,840
Ngomong-ngomong, Zhen.

676
00:39:54,840 --> 00:39:56,080
Apa yang membawamu ke Paviliun Yuzhen?

677
00:39:56,400 --> 00:39:58,320
Anda biasanya tidak suka riasan, bukan?

678
00:39:58,880 --> 00:40:01,000
Selain itu, ini adalah toko Ms. Liu.

679
00:40:02,240 --> 00:40:03,760
Sejak kamu tahu
itu toko sainganku,

680
00:40:04,360 --> 00:40:05,960
kenapa kamu selalu membeli barang di sini?

681
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
Tampaknya di dalam hatimu,

682
00:40:08,600 --> 00:40:10,760
Nona Liu lebih penting daripada saya.

683
00:40:11,520 --> 00:40:13,480
Zhen, aku salah.

684
00:40:13,880 --> 00:40:15,640
Bagaimanapun juga, Nona Liu adalah...

685
00:40:20,760 --> 00:40:22,800
Zhen, aku bersumpah

686
00:40:23,000 --> 00:40:24,960
bahwa aku benar-benar setia padamu.

687
00:40:28,760 --> 00:40:29,280
Baiklah.

688
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
Bungkus itu untukku.

689
00:40:37,480 --> 00:40:38,640
Anda berasal dari keluarga Mei

690
00:40:38,640 --> 00:40:40,320
dan bekerja di Divisi Xuanjian,
bukan?

691
00:40:41,680 --> 00:40:43,960
Namamu adalah...

692
00:40:45,080 --> 00:40:46,040
Mei Zhuyu.

693
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
Namamu agak sulit untuk diingat.

694
00:40:49,320 --> 00:40:51,680
Itu karena kamu tidak cukup pintar.

695
00:40:51,800 --> 00:40:52,920
Hanya saja, jangan mengingatnya.

696
00:40:56,840 --> 00:40:57,640
Tuan Mei.

697
00:40:58,280 --> 00:41:00,720
Saya mendengar Anda dimanfaatkan dan ditinggalkan
oleh Putri Kabupaten Qinghe.

698
00:41:01,240 --> 00:41:03,040
Aku merasa kasihan padamu.

699
00:41:04,800 --> 00:41:06,080
Tapi memikirkannya,

700
00:41:06,080 --> 00:41:07,600
dia telah melihat begitu banyak pria,

701
00:41:07,600 --> 00:41:09,480
dan kamu tidak punya pengalaman.

702
00:41:09,840 --> 00:41:11,160
Wajar jika dia mencampakkanmu.

703
00:41:12,240 --> 00:41:13,040
Jadi?

704
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Apakah Anda datang ke Paviliun Yuzhen hari ini

705
00:41:15,400 --> 00:41:16,680
untuk membeli dupa

706
00:41:16,680 --> 00:41:18,600
dan mendapatkan kembali dukungan dari Nona Wu?

707
00:41:23,000 --> 00:41:24,960
Saya punya ide untuk Anda.

708
00:41:25,760 --> 00:41:27,200
Saya dengar ada juga
dupa afrodisiak

709
00:41:27,800 --> 00:41:29,920
di Paviliun Yuzhen.

710
00:41:30,080 --> 00:41:31,360
Mengapa kamu tidak membeli beberapa?

711
00:41:36,280 --> 00:41:36,800
kamu...

712
00:42:15,060 --> 00:42:18,950
♪Bunga-bunga melayang,
dan dunia menjadi pucat♪

713
00:42:19,530 --> 00:42:23,080
♪Kenangan menimbulkan kisah pahit♪

714
00:42:26,660 --> 00:42:30,520
♪Sumpah selamanya memudar tertiup angin♪

715
00:42:30,900 --> 00:42:35,420
♪Tanpamu, semuanya sia-sia♪

716
00:42:37,930 --> 00:42:42,150
♪Suka dan duka masa lalu kusut dalam mimpi♪

717
00:42:42,530 --> 00:42:47,420
♪Rasa sakit terdalam adalah sinar perpisahan♪

718
00:42:49,260 --> 00:42:53,320
♪Seumur hidup bersumpah untuk berbagi denganmu♪

719
00:42:53,830 --> 00:42:59,420
♪Namun masih di luar jangkauanku, ia terbang♪

720
00:42:59,730 --> 00:43:04,550
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

721
00:43:05,460 --> 00:43:10,120
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

722
00:43:11,230 --> 00:43:16,120
♪Cahaya bulan mendinginkan nafasku♪

723
00:43:16,960 --> 00:43:21,680
♪Aku memelukmu erat-erat,
tapi keheningan semakin mendalam♪

724
00:43:22,630 --> 00:43:27,220
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

725
00:43:28,400 --> 00:43:32,780
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

726
00:43:33,960 --> 00:43:38,780
♪Pandanganmu berkedip, kenangan berkembang♪

727
00:43:39,830 --> 00:43:49,380
♪Bagaimana aku bisa menemukanmu di tengah kegelapan?♪

728
00:43:50,700 --> 00:43:55,280
♪Harapan apa yang bertahan setelah malapetaka?♪